Vocabulário Padrão — LDP-BR

Bem-vindo ao vocabulário padrão da LDP-BR!

O que é o vocabulário padrão?

Ele é uma iniciativa para padronizar e organizar as traduções realizadas pelos membros dos diversos times da LDP-BR. Através dele podemos:

• Padronizar as traduções realizadas através de termos comuns para situações comuns
• Categorizar os termos de modo que possamos realizar suas derivações de forma correta
• Informar o local onde o termo foi encotrado, permitindo que tenhamos traduções similares para casos similares (por exemplo, a tradução de um termo pode ser uma para um livro mas pode ser outra para uma interface gráfica)
• Formar uma base de dados de palavras em idiomas distintos
• Compartilhar com outros membros da comunidade de software livre e de tradutores os termos que adotamos em nosso trabalho, garantindo que o uso da terminologia correta seja ainda mais comum

Como contribuir com o Vocabulário Padrão?

Envie um e-mail solicitando uma senha de acesso/modificação para um dos coordenadores.

Como usar o VP?

O VP pode ser usado através desta interface web ou através de programas como POEdit e KBabel, via o arquivo PO disponibilizado.

Uma interface JSON será disponibilizada em breve, para permitir que websites usando AJAX (Web2.0) possam usar o VP diretamente, sem a necessidade de replicarem todas as informações e manterem-nas atualizadas.

Como falar com os coordenadores?

O meio mais rápido é através da lista de discussões LDP-BR ldp-br@bazar2.conectiva.com.br.

Este site web busca otimizar o uso do vocabulário padrão fornecendo uma interface simplificada para a consulta de termos e, para usuários autorizados, a entrada de novos termos, locais de referência, categorias e idiomas.

Esperamos que o uso do vocabulário padrão facilite o seu trabalho e que você nos ajude a melhorá-lo!

Obrigado!